(english version below)

Besser konnte es kaum laufen: Nach Monaten der Planung bis ins kleinste Detail können die SGL Devils mit der Vergabe des letzten Pokals und der letzten Ehrung des Skaterhockey U13 Europapokals ein durchweg positives Fazit ziehen. Mit perfektem Hockeywetter - sonnig und nicht zu warm - einer sportlich-fairen und freundschaftlichen Atmosphäre, tollem Hockey und mitreißenden Zuschauern war das vergangene Wochenende beste Werbung für unseren Sport.

"Auch wenn der sportliche Wettkampf bei einem internationalen Titelkampf natürlich im Mittelpunkt steht, war es toll zu sehen, wie im Laufe der beiden Tage Bande zwischen den Mannschaften gewachsen sind und sich Fans und Spieler aus verschiedenen Ländern gegenseitig angefeuert haben", zieht Lars Kehren, Abteilungsleiter der SGL Devils und Organisator des Turniers zufrieden Resümee. "Beim Einzug der Mannschaften bei der Eröffnungsfeier in der bis auf den letzten Platz besetzten Halle kam echtes Gänsehaut-Feeling auf. Das alles wäre ohne unsere über 70 freiwilligen Helfer natürlich gar nicht möglich gewesen, daher hier auch noch einmal ein großes Danke an alle Helfer aus den verschiedenen Mannschaften, Eltern und Fans."

Zehn Mannschaften aus sieben Nationen kämpften an den beiden Turniertagen um jeden Ball, um vor dem zahlreich angereisten Publikum als aller Herren Länder ihr Bestes zu geben. Zwar konnten sich am ersten Spieltag mit den Zoran Falcons aus Israel, Kaarst, Rossemaison und Odense schon ein paar Mannschaften für den engeren Favoritenkreis auszeichnen und für den einen oder anderen offenen Mund ob der gezeigten Leistung sorgen, doch die entscheidenden Spiele folgten, wie immer, an Tag 2. Spannung bis zur letzten Minute gab es jedoch an beiden Tagen, sowohl die Spieler auf dem Feld als auch die Unterstützer der Mannschaften auf den Rängen, schonten weder Kräfte noch Stimmen.

So startete der zweite Spieltag auch direkt mit einem Hockey-Krimi, in dem die SGL Devils eine der beiden Hauptrollen spielten. Nach regulärer Spielzeit stand es 1:1 Unentschieden gegen Utrecht Disaster (NL), die nach torloser Verlängerung letztlich das Quäntchen mehr Glück auf ihrer Seite hatten und sich somit das Recht aufs Viertelfinale erkämpften. Dafür ließen die Devils im Spiel um Platz 9 alle Bedenken fallen und spielten einfach nur richtig schönes Hockey. Die Belohnung war der erste Devils-Sieg des Turniers mit gleich 6 Toren bei nur einem Gegentor. Nach den anschließenden Viertelfinalspielen zeigte sich, dass der Eindruck den die Team am Vortag hinterlassen hatten, nicht getäuscht hat: In den Halbfinalen standen sich die Crash Eagles aus Kaarst und Rossemaison aus der Schweiz sowie der dänische Meister Odense und die Zoran Falcons aus Israel gegenüber. Beide Partien überzeugten mit schnellem und ansehnlichen Hockey, und man konnte mit ruhigem Gewissen sagen, dass jede der Mannschaften den EInzug ins Finale verdient gehabt hätte.

Doch wie immer im Sport, es kann nur einen geben: Das Finale machten letztlich die Crash Eagles Kaarst und Odense Ishockey miteinander aus. Vor beeindruckender Kulisse, mit bis auf den letzten Platz gefüllten Rängen und Anfeuerungsrufen seitens der anderen Teams und Zuschauer, boten die beiden Finalisten eine packende Partie - vor allem, wenn man bedenkt, dass alle Spieler schon zwei komplette, anstrengende Spieltage in den Beinen und Köpfen hatten. Nach 3 x 10 Minuten gestoppter Zeit waren es letztlich die Crash Eagles, die verdient den Sieger-Pokal in Händen hielten und sich die beste Schülermannschaft Europas nennen durften. Wir gratulieren ganz herzlich und freuen uns mit den glücklichen Siegern!

  • Sieger: Crash Eagles Kaarst
  • Platz 2: Odense Ishockey
  • Platz 3: SHC Rossemaison
  • Platz 4: Zoran Falcons
  • Platz 5: Fireballs Sterkrade
  • Platz 6: IHC Wolfurt Walkers
  • Platz 7: Utrecht Disaster
  • Platz 8: SHC Givisiez
  • Platz 9: SG Langenfeld Devils
  • Platz 10: Eastbourne Edge

Nun geht ein anstrengendes, aber sehr erfolgreiches Wochenende zu Ende und wir wünschen allen Mannschaften eine gute und sichere Heimfahrt und freuen uns, den einen oder anderen bald wieder zu sehen!

Auch Langenfeld kann sich zu den Gewinnern dieses Turniers zählen: Die SGL Devils haben sich als hervorragende Gastgeber - sowohl auf als auch vor allem neben dem Spielfeld präsentiert - und haben auch sportlich das Ziel "Nicht Letzter werden und Spaß haben" erreicht. Wir sind stolz auf unsere Schüler und das ganze Team!

Insbesondere freuen wir uns, dass wir bei der Siegerehrung auch wieder unseren Bürgermeister Frank Schneider begrüßen durften, der persönlich die Ehrungen vornahm und sich an dem Wochenende sowohl Samstag als auch Sonntag die Zeit nahm, einige Spiele in der Halle persönlich anzuschauen. Ebenso freuen wir uns, dass unser Hauptsponsor, die Stadtwerke Langenfeld, durch Kersten Kerl vertreten waren sowie Volker Kludig von der Firma Kilian. Ohne die Unterstützung unserer Sponsoren und der vielen ehrenamtlichen Helfer wäre das alles nicht möglich gewesen.

english version

It couldn´t get any better: After month of planning and organizing, the SGL Devils can now draw a completely positive fazit. With perfect hockey weather - sunny and not to warm - a sportive, fair and friendly atmosphere, great hockey and extremely committed spectators the weekend was best advertisement for our sport.

"Of course it´s always a competition in an international tournament, but it was great to experience how the teams made friends within the two days and supported each other during the games", says Lars Kehren, division manager of the SGL Devils and organiser of the tournament satisfied. "When it came to the presentation of the teams at the opening ceremony in the full to the limit venue, you could feel the excitement and emotion of both players and spectators. That would of course not have been possible without our more than 70 volunteer, whom I would like to thank big times."

10 team from 7 nations fighted on both days for every ball and goal to represent their country and their club in a right way. During the first day some teams could be counted as favorites like Kaarst, Rossemaison from Switzerland, Zoran Falcons from Israel and Odense from Denmark, but the final decision would be made on sunday. There was excitement and amazing games on both days anyway with a great performance from players and supporters.

Sunday started with a hockey crime thriller, with the SGL Devils in one of the main roles. After 2x 12 minutes it was still 1:1 against Utrecht Disaster from the Netherlands who finally won after overtime in the penalty match and qualified for the quarterfinal. In the last game the SGL Devils made clear that they can win and that they can score: 6 goals with only 1 goal against the young team from Langenfeld made spectators and players happy. In the semi-finals we had the four teams who presented themselves extremely well also on day 1: Crash Eagles Kaarst vs. Rossemaison from Switzerland and the Danish champion Odense vs Zoran Falcons from Israel. Both matches were on a high level and it can be pointed out that all of them would have deserved to reach the final. But there can only be one: And in the final it was Crash Eagles Kaarst who had more nerves, more power and finally more goals and won against Odense Ishockey: We congratulate Kaarst for the U13 European Championship! Well done!

  • Winner: Crash Eagles Kaarst
  • 2. Place: Odense Ishockey
  • 3. Place: SHC Rossemaison
  • 4. Place: Zoran Falcons
  • 5. Place: Fireballs Sterkrade
  • 6. Place: IHC Wolfurt Walkers
  • 7. Place: Utrecht Disaster
  • 8. Place: SHC Givisiez
  • 9. Place: SG Langenfeld Devils
  • 10. Place: Eastbourne Edge

Now an exhausting but also very successful weekend comes to an end and we wish all team a good and save journey home and we are looking forward to meeting the one or other again on the court someday.

Langenfeld is also a winner of the tournament, that´s for sure. The SGL Devils have represented the division and the city as excellent hosts - on and especially offside the court - and have also reached the goal "not the last place and having fun". We are proud of our team and the whole staff!